- Sebelumnya dalam "Mayans M.C."...
- Aku berada di Berdoo kemarin.
Kuberitahu Packer Aku harus mengambil semua catatan
orderanku yang melalui cabangnya.
Yang ini memuat info tentang orang tua kalian.
- Western Union.
- Empat angka terakhir adalah ID cabang.
Hermosillo, Sonora, Mexico.
- Sonora?
- Antar anak gadismu pulang ke rumah.
Luangkan sedikit waktu untuk ayah dan anak.
- Apa yang dia bicarakan?
- Aku ini nenekmu, nak.
Suruh ayahmu cari tahu sendiri.
- Bangsat!
Sialan.
- Para serdadu telah menangkap Adelita.
- Oh, Jesus, syukurlah.
- Angel?
Kau harus pergi, kalian semua.
- Ayo, Angel, kita harus pergi.
- Kami akan baik-baik saja.
- Tolong jangan. - Kau harus merelakanku.
- Jalan, cepat, cepat, cepat, cepat!
- Aku butuh bantuanmu, EZ.
Projek Agra Park ini,
ada proses penawaran yang seharusnya kami menangkan,
Tapi pesaing kami dari Cina,
mereka menyuap seorang pegawai di bagian perencanaan kota.
Aku cuma perlu seseorang untuk berbicara dengannya.
- Polisi akan mengambil catatan email
dan catatan ponselmu, Marlon.
Hanya ada satu jalan agar kau tidak masuk penjara.
- Oh, Jesus Christ.
Kau belagak jadi jagoan cuma untuk melakukan ini
untuk mantan pacarmu?
Whoa, whoa, whoa. Apa-apaan?
- Sekarang, berikan ponsel dan laptopmu
Brengsek!
♪
- Aku harap semua baik-baik saja.
♪
- Jesus.
♪
Ingat apa yang telah kita bicarakan?
Piring bersih.
Jangan masukkan lagi kotak kosong ke dalam lemari!
Leticia!
- di sini.
Aku bawa sarapan, ku beli di kedai pavoritmu di jalan 9.
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
- Kau bangun cepat.
- "Orang yang rajin akan berhasil".
- Yeah.
- Apa, Aku tidak boleh melakukan hal yang menyenangkan untukmu?
Ini caraku untuk mengucapkan terima kasih.
Karena menepati janjimu.
- Aku senang kau tinggal di sini.
Bangsat, kita sudah sepakat.
Tidak ada cowok. Tidak kotor. - Coco, Coco, berhenti.
Dia teman sekolahku, Gaby.
- Kau belum mempunyai teman.
Ini ide yang buruk.
Dia tidak akan bisa menolong kita.
- Hey, tunggu, tunggu. - Ow, ow.
- Ap-ap-apaan-apaan ini?
Siapa yang melakukan ini?
Letty.
- Keluarga Gaby baru aja datang.
Ibu dan adiknya diantar seorang penyelundup.
- Ini sudah menjadi cerita yang buruk.
- Yeah, keluarganya baru membayar setengah untuk sisi Meksiko,
untuk sampai di sini dengan selamat.
Ketika kami bertemu mereka, mencoba untuk melunasinya...
- Mereka menginginkan lebih.
Itu penipuan namanya.
Ngapain kamu di sana?
- Mencoba membantu, dukungan moral.
Plus, Aku meminjaminya lima ribu.
- Darimana kau memperoleh uang sebanyak 5K?
Uang sekolahmu?
- Kami akan mengembalikannya.
Dia melakukannya untuk menolongku.
Maafkan aku.
- Ayah benar.
Aku belum punya teman.
Aku mencoba untuk merubah itu.
- Mereka masih menahan keluargamu?
Seharusnya kau bilang lebih cepat.
Maksudku, mereka benar-benar bisa menyakitimu.
- Maafkan aku.
- Siapa mereka ini, Para Penyelundup?
- Mereka para pengendara motor.
Ketika mereka meminta lebih banyak uang,
Aku bilang kepada mereka kalau ayahku anggota Mayan.
- Brengsek, kau harus berhenti melakukan itu.
- Itu tidak masalah, Coco. Mereka tertawa.
Saat itulah mereka melukaiku.
♪
- Apa nama klubnya?
- Di emblemnya tertulis Vatos Malditos.
♪
- Bangsat, ayo berangkat.
- Kau mendapat email juga?
- Aku berharap ini tidak seperti yang aku pikirkan.
- Yeah, takutnya ini mengarah ke sana.
- Jesus. - Walikota.
- Pagi.
Apa yang kita ketahui?
- Mereka memperkirakan waktu kematian
antara tengah malam sampai jam 3 pagi.
Baru mulai saja menggali, tapi kita sudah tahu
anak ini dalam masalah:
kartu kredit, pinjaman dana saham, kredit macet.
Itu baru hutang yang legalnya saja.
Ponselnya dipenuhi dengan SMS dari para bandar judi
dan yang tidak bersahabat lainnya menunggu untuk dibayar.
Belum ada yang mengancam, tapi dia sudah terkubur oleh hutang.
- Apakah ada orang lain di rumah?
- Tidak, tidak ada, ibunya lagi di Florida.
Dia dalam penerbangan kembali sekarang.
- Aku pernah mengenalnya waktu di SMA.
Dia agak aneh, kau tahu, kutu buku.
- Ada alasan untuk curiga kalau ini bukan bunuh diri?
- Sejauh yang ku lihat tidak ada. Tidak ada jejak yang lain.
Kami akan berbicara dengan beberapa orang penagih hutang,
tetapi sekarang, belum ada motif yang lain.
- Kurasa peluru itu adalah rencana cadangan Marlon.
Semua hutang lunas.
♪
- * Mother of exiles
♪ The torch of hope
♪ In the toss of the tempest
♪ Threw us Madison's rope
♪ But the brazen giant
♪ With limbs astride
♪ Blocks the golden door
♪ To the U.S. of Lies
♪ Damn your huddled masses
♪ Scrub our floors
♪ Cut our grasses
♪ I am a wolf
♪ A wild cur
♪ Cut from the pack
♪
♪ With blood on my fur
♪ Every howl
♪ Marks the debt
♪ 'Cause a beaten dog
♪
♪ Never forgets
♪ Every howl
♪ Marks the debt
♪ 'Cause a beaten dog
♪ Never forgets
♪
♪ Never forgets
Indonesia subtitle by Abdoel Juned Improved & Synced by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802
- Ayah!
- Di sini.
- Aku mencintaimu, Mama.
Aku besar di sini juga, kau tahu.
- Oh, Kurasa aku mengingatnya.
Kaulah satu-satunya yang berada di sisi lain ruangan,
terus mencuri semua barang-barangku.
Ayah lagi di garasi,
Jika kau memang ingin berbicara dengannya.
- Kau baik-baik saja?
- Yeah, Aku baik-baik saja.
Bung, kau tahu, walaupun, uh,
Ayah tidak banyak bicara,
Ayah pasti mendengarkanmu.
Ayah mencintaimu, Angel.
- Pagi.
- Ayah.
- Mau makan, sarapan?
- Tidak. - Aku bisa membuat--
- Enggak usah. enggak usah. Terima kasih.
- Aku mau pergi dulu.
- Terima kasih.
- Aku menyusul sebentar lagi.
- Mau kopi?
- Tentu.
Tahu enggak, Ayah bisa membeli mesin pembuat kopi yang baru
seharga, misalnya, 20 dollar.
- Mengapa?
Yang ini masih bagus.
Kopi adalah Kopi.
- Kau kelihatan berantakan.
- Terima kasih. Aku mendapatkannya dari ayah.
Ayah ada pergi ke St. Maria belakangan ini?
- Setiap hari selasa dengan bunga segar.
- Apakah ayah yang memutuskan seberapa dalam Ibu dikuburkan
dan seberapa banyak abu ibu yang dimasukkan ke dalam stoples?
- Pertanyaan macam apa itu?
- Maafkan aku.
Aku tidak pernah--
Selalu sulit bicara denganmu, Yah.
Ayah tahu, Aku tahu ayah dan EZ selalu nyambung.
Aku cuma--Aku...
- Tidak, itu semua salahku, nak.
- Ketika ibu hamil
pertama kali, mengandungku...
Apakah ayah pernah khawatir kalau nanti akan menjadi ayah yang seperti apa?
- Aku masih.
Kekhawatiran itu takkan pernah berakhir.
- Aku akan menjadi seorang ayah.
♪
- Aku tidak tahu itu, uh...
♪
Itu hal yang mengagumkan, nak.
♪
- Tidak, bung, tidak selalu.
Ayah tahu, Aku mungkin tidak akan pernah sempat untuk mengacaukan.
- Kenapa?
Siapa ibunya?
♪
- Namanya Luisa.
Dia anggota pemberontak,
Los Olvidados.
Potter telah menahannya di suatu tempat.
- Luisa Espina.
- Bagaimana ayah tahu itu?
- Dia pernah datang kemari untuk membunuhku.
- Apa maksud ayah?
- Banyak hal dari masa laluku yang tidak kau ketahui.
- Ignacio Cortina.
EZ akhirnya memberitahuku.
♪
- Jose Galindo...
memiliki lebih dari setengah anggota federales di Sonora
dalam daftar gajinya.
Lebih aman untuk mengambil uangnya
daripada tidak.
Galindo mengenal keluargaku.
Dia menyukaiku. Dia percaya padaku.
Hanya dalam beberapa tahun aku sudah berada dalam lingkarannya.
Dan begitu juga rekanku,
Pedro Espina.
♪
Luisa datang kemari karena dia pikir mungkin
Aku ada kaitan dengan kematian ayahnya.
Bukan aku pelakunya.
Orang yang melakukannya...
Tuhan telah membereskannya.
Aku pergi dua tahun sebelum Pedro
karena ibumu mengandung dirimu.
♪
- Aku tidak bisa mengeluarkannya.
Aku tidak bisa melindungi keluargaku.
- Kau tidak tahu itu.
- Potter...
♪
Dia licin, bangsat yang angkuh.
Tapi dia punya kelemahan.
Dia membuat kesalahan,
seperti kita semua.
♪
- Yeah.
- Kau mencintainya. Aku bisa lihat itu.
Kau akan mencintai anakmu.
♪
- Berita terbaru dalam sebuah pengembangan
dan cerita yang mengganggu.
Polisi berada di TKP
dimana seorang penduduk setempat...
Telah ditemukan dalam keadaan tewas di rumahnya.
- Ini dia, Dita.
- Para petugas telah tiba di TKP pagi ini
untuk menemukan mayat dan TKP yang mengerikan.
Para tetangga terkejut mendengar...
- Terima kasih. - Mm-hmm.
- Dalam lingkungan mereka.
- Sungguh memalukan.
- Apa itu?
- Seorang pria yang bekerja di Pemko telah terbunuh.
Seusiamu, masih muda.
- Marlon Buksar, seorang pegawai di kota Santo Padre city.
Kami akan tetap mengabari anda semua detail
dalam berita selanjutnya.
- Krisis perbatasan terus berlanjut
banyak keluarga yang terpisah...
♪
- Ini ibu dan saudara temannya Letty.
Penyelundup membawa mereka dua hari yang lalu.
Umpan dan tukar, ingin lebih banyak uang.
- Ini adalah permainan yang berbahaya,
tapi kenapa kita rapat soal ini?
- Penyelundupnya adalah sebuah klub motor Meksiko,
Vatos Malditos.
- Mereka berkuasa di TJ.
Apa yang mereka lakukan di halaman belakang kita?
- Kelihatannya, apapun yang mereka mau.
Jadi para keparat ini
hanya berjalan melewati perbatasan,
tanpa menelepon, tidak ada hormat?
- Letty berada di sana saat pertukaran,
memberitahu mereka kalau ayahnya adalah anggota Mayan.
Para jalang ini malah tertawa.
- Di mana lokasi pertukarannya?
- Dogwood.
- Itu artinya mereka mempunyai rumah persembunyian di dekat situ.
- Kemungkinan lebih dari satu.
♪
- Kau pasti temannya Letty.
- Ya.
Tempat ini indah.
- Belum pernah ada yang menggambarkannya seperti itu, tapi...
Kurasa tempat ini memang mempunyai pesona.
- Mm-hmm.
- Aku Ezekiel.
Semua orang memanggilku EZ.
- Itu akan mudah.
Gabriela.
- Bisa kuambilkan sesuatu untukmu, bir?
- Mm, masih pagi.
- Benar.
Uh...
Bagaimana kalau Coke?
Ada rasa dengan gula asli.
- Boleh, terima kasih.
Itu de la Cruz.
Ibuku, dia...
menyukai puisi.
Ibu menyuruhku membaca beberapa puisi ketika aku masih kecil.
- Hmm.
Dan kau ingat puisinya.
- Aku ingat hampir segalanya.
- Itu pasti mengerikan.
Beberapa hal terkadang... lebih baik untuk dilupakan.
- Apa kabar, Zeke?
- Apa kabarmu, masalah?
- Kalian sudah saling bertemu.
EZ's memang kurang ganteng, tapi dia sangat pintar.
Itu Chucky.
Dia sangat aneh, tapi...
Agak perfeksionis.
- Perfeksionis adalah pencarian bagi orang bodoh.
- Betulkan
Sudah berapa lama mereka di dalam sana?
- Belum lama.
- Rusak kita.
Kita begitu sibuk menjaga rencana Galindo tetap dalam jalurnya,
melayani sang tuan,
sehingga kita melupakan siapa diri kita.
Begitu juga orang lain.
- Vatos itu seperti hyena,
merekrut dalam-dalam, nyaris tanpa harapan,
memimpin kawanan sepanjang perbatasan
mencari anak sapi yang tersesat.
Tidak ada kebanggan. Tidak ada kehormatan.
Cuma jumlah dan uang.
Semua masalah ini akibat aturan imigrasi,
banyak anak sapi yang tersesat.
Dahulu kala, Mexico,
Aku bergabung dengan VM.
Aku masih muda dan bodoh, dan mereka lebih bodoh.
Dimulai dengan hal hal yang kecil:
mencuri mobil, mengedar narkoba.
Lalu El Palo berubah menjadi boss.
Berubah arah, menjadi lebih kelam.
- Segelap perdagangan manusia.
- Mm.
Aku keluar, menuju utara.
- Beritahu Dogwood.
Kita hancurkan mereka.
- Siap.
- Aku memperoleh alamat di mana mereka melakukan pertukaran.
Dimulai dari sana.
- Kita tidak akan melakukan hal yang lain
sampai kita menyelesaikan masalah ini.
Mau?
- Itu bisa membunuhmu, Louie.
- Eh, Aku memang suka menantang bahaya.
- Dari obesitas kronis?
- Hey, kenapa enggak kau tutup--
- Jadi info apa yang kau punya?
- Dan jika ada, kau akan memotong bagianmu sebanyak 12%?
- Baiklah, tunjukkan pada kami, lalu kita bicara.
- Baiklah.
Kata boss rumah itu ada di sini
banyak biker datang dan pergi sepanjang hari.
- Dasar goblok.
- Bagian kami baru saja naik menjadi 30.
- Hey, itu enggak asyik, bung.
Hey.
- Ada masalah dengan bisnismu?
Ada yang mengganggu bisnismu?
- Nah, nah, uh, bisnis lagi lancar.
- Riz dan Gilly, tidak ada apa-apa di titik penjemputan.
- Ada apa?
- Jika anggota VM menahan banyak orang di rumah persembunyian,
maka bakal banyak mulut yang harus diberi makan.
- Hell yeah, Stanford.
Yo, siapa melakukan pengiriman makanan di sekitar sini?
- Selain Imperial Junction,
kita bisa periksa di Silvano's, House of Phoenix.
- Kalian enggak punya aplikasi, Pesan antar makanan di lingkungan ini?
- Yeah, kami punya Aplikasi Pesan Antar.
Saat itulah para keparat itu berlari dari mobil mereka ke dalam rumah
berharap agar tidak kena tembak.
- Apa yang kau dapat?
- Aku sudah periksa kedai pizza dan dua kedai lainnya.
Nihil.
- Silvano terlihat seperti sebuah kedok
dari sesuatu yang aku enggak ingin tahu.
Apa yang kau dapat?
- Pangsit dan beberapa telur gulung...
Dan sebuah alamat.
Ada lima pengiriman besar minggu lalu.
- Ayo kita buat sebuah pengiriman.
- Semua jendela tertutup rapat.
Tidak bisa melihat pergerakan di dalam.
Semuanya terlihat sedikit meragukan.
- Tidak ada yang menjaga di luar.
Mereka tidak berharap kedatangan tamu.
- Mari kita antar dimsum untuk para Vatos ini.
♪
- Pesan Antar.
- Pesan Antar?
- Oh, ayolah, bung, ada yang pesan nih.
- Oh, sial.
- Ada yang kabur dari belakang!
- Hola.
♪
- Hey!
- Maju.
- Sialan.
Semuanya pria.
- Di sini juga, empat.
- Maju.
- Jesus.
♪
- Ibunya Gaby tidak ada di sini.
- Begitu juga adiknya.
♪
- Empat anggota Vatos: dua tewas, satu terluka,
satu lagi masih utuh.
♪
- Entahlah, bung.
- Terima kasih.
- Tadinya mereka di sini.
Tapi mereka membawanya pergi.
- Membawa mereka kemana?
- Lebih dekat ke perbatasan.
Kandang.
Itu adalah tempat di mana mereka membawamu jika kau tidak membayar.
Mereka menjual yang muda dan mengurung sisanya.
- Dimana letak kandang itu?
- Aku tidak tahu.
Aku belum pernah ke sana.
- Sial!
- Salahku.
- Mm.
♪
- Di sini saja. - Ya, Nyonya.
♪
- Hey. - Sayang.
- Peña memberitahumu mengapa dia ingin bertemu dengan kita?
- Tidak. Semoga ini tentang
semua kerja kerasmu akhirnya membuahkan hasil.
♪
- Silahkan duduk.
Salah seorang pegawai kami, Marlon Buksar,
ditemukan tewas tadi pagi.
- Aku melihatnya dalam berita. Apa yang telah terjadi?
- Sepertinya dia, uh--dia bunuh diri.
Itu sangat tragis, sangat tidak terduga.
- Uh, Maafkan aku.
Aku sedikit bingung apa hubungannya semua ini dengan kami.
- Marlon mengirim sebuah email kepadaku semalam,
Perencanaan Kota, dan beberapa anggota dewan kota
dia mengaku telah menerima suap untuk informasi dari orang dalam
pada Proyek Agra Park.
Berbekal detail dan kenyataan yang tidak wajar ini,
ChinAgra mengajukan tawaran yang terbaik.
- Apa artinya itu terhadap proyek ini?
- Kami menolak tawaran mereka.
ChinAgra keluar dari pencalonan ini,
Itu sebabnya kenapa aku memanggil kalian hari ini.
Ini belum akan disahkan sampai dewan kota selesai meninjaunya,
tapi menurut pandangan kami,
Galindo Enterprises telah mengajukan
proposal yang paling menguntungkan.
- Hmm.
Yah, kau tahu, kejadian yang dialami pegawai ini,
sungguh malang dan sangat menyedihkan,
tapi proyek ini terlalu penting.
Aku senang akhirnya ada kemajuan.
- Ya, kita semua senang.
Dan bergerak kedepan, Aku cuma butuh--
Santo Padre memerlukan jaminan.
- Tentu saja.
- Kami harus yakin soal ini
bahwa kemalangan dan kesedihan ini
tidak akan terjadi lagi.
- Tentu saja.
Kelahiran kembali agricultural ini bakal menjadi hal terbaik
yang pernah terjadi di Santo Padre.
Terima kasih.
♪
Jesus, cara yang mengerikan untuk mendapat berita baik.
- Ya, Aku--
Apa maksud Peña, bahwa keadaan yang
menyedihkan dan malang ini tidak boleh terjadi lagi?
Dan pegawai ini, Kau ada kaitannya dengan semua ini?
- Tidak, Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Dia bekerja untuk Ileana.
- Itulah maksudku, Emily.
Ileana memberimu informasi orang dalam,
kemudian pegawainya melakukan hal yang sama untuk pihak cina,
dan ketika penawaran mereka menang--
- Dia bunuh diri. Aku mengerti.
Aku sama tidak tahunya denganmu.
Dikatakan dalam berita bahwa kalau dia dalam masalah,
bahwa dia berutang dengan jumlah yang banyak.
Apa maksud pertanyaanmu, Miguel?
♪
- Apakah ada hal lain yang perlu kuketahui?
- Ya.
Kau harus tahu bahwa Galindo Enterprises,
warisanmu,
bergerak selangkah lebih jauh dari perbatasan dan pertumpahan darah.
Aku bangga padamu.
♪
- Flores Pequeñas?
- Ya.
Nestor.
- Ada apa, Mikey?
- Terus kabari aku kapan dan kemana istriku pergi.
- 24-7?
- Ya.
♪
- Kita cuma bisa sedekat ini.
Kita bersiap di sini. Beritahu Creep dan Gilly.
- Siap.
- Kalau ini sampai ketahuan, urusan ini bakal berantakan dengan VM.
Kau enggak ada masalah dengan itu?
- Kau enggak perlu menanyakan pertanyaan itu padaku.
- Mm.
- Enggak ada masalah kan, Bish?
- Yeah, cuma ngabarin bos yang lain,
memberitahu mereka sedang ada di mana kita saat ini.
- Kita akan mengakhiri semua ini,
mengirim pesan yang jelas ke VM.
- Ah, jika saja aku melakukan tugas dengan benar, kita tidak perlu mengirim sebuah pesan.
- Ayolah, bung.
Hal yang kau lakukan untuk M.C. belakangan ini,
sangat hebat.
- Yeah.
- Hey, kalau kau mau,
Aku bisa membacakan statistik pertumbuhan laba.
- Aku yakin kau bisa.
Sangat menyenangkan ada keluarga yang akur,
di dalam klub.
Aku merindukan hal itu bersama Alvarez.
- Kurasa dia juga.
- Kau tahu apa yang membedakan kita dari semua bajingan lainnya,
memberi kita keberanian untuk bercermin?
Sepotong kulit inilah,
sejarah yang ada di dalamnya.
Yang artinya aku mendapatkan rasa hormat,
pria yang aku sayang, pria yang aku rela mati untuknya,
pria yang mati untukku.
Uang, kedudukan, itu bukan patokan.
Kita melayani sesuatu yang lebih besar.
- Kita semua harus ikut menjadi bagian dari sesuatu.
- Kami sudah siap.
- Pak tua itu bilang bahwa kandang itu
terletak di sudut tenggara gudang.
Kami melihat empat, mungkin lima anggota VM dalam pengawasan.
Setelah menghancurkan rumah persembunyian mereka hari ini,
kita harus berhati-hati mereka akan waspada,
kau tahu, mungkin menambah pasukan.
- Mungkin hanya bepergian dengan siapa yang mereka butuhkan saja,
yang artinya kalau mereka memanggil bala bantuan
dan mereka datang dari TJ, mereka belum datang.
- Baiklah, persiapan untuk menghadapi pasukan.
Berharap pada sebuah satuan.
♪
- Ya, boss.
Ya.
Okay.
Ya, boss.
- Brengsek!
- Maju, maju!
- Maju, maju, maju, maju!
- Tidak! - Terlalu dekat dengan kandang, bung!
- Maju, maju!
- Angel!
- Cepat, ayo pergi! - Ayo, ayo!
- Ayo pergi! Cepatlah! - Ayo!
- Ayo pergi! Jalan!
- Mama! Mama! Mama!
- Jalan! Ayo pergi!
- Pergi. Pergi.
Okay, pergi, pergi.
Ayo kita keluar dari tempat terkutuk ini!
♪
- Nyonya!
- Ya.
- Kita orang baik sekarang, boy scout?
- Kuharap begitu.
- Gaby! Gaby!
Mama.
- Gaby. Gaby.
- Leo.
Mama.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau?
- Kau baik-baik saja?
- Kita tidak akan pernah merasakan itu...
Rasa cinta dari seorang ibu.
Kukira kita tidak akan pernah merasakannya.
- Itu karena aku telah membunuhnya.
Hey.
Masa lalu biarlah berlalu.
Mati ya mati, mi'jita.
Kau dan aku masih mempunyai kesempatan untuk memiliki itu.
Hal yang telah kau lakukan untuk temanmu,
membuatku bangga padamu.
Itu hampir membuat kami terbunuh,
tapi kau telah melakukan hal yang benar.
Aku mencintaimu, huh?
- Terima kasih...
Ayah.
- Mm-mm.
- Nah.
- Sayang kamu, Coco.
- Hey.
- Lihat siapa yang datang.
Oh.
Kau telat.
- Sorry, hari yang melelahkan.
- Mm. Oh.
- Makan malam. - Yeah.
♪
- Aku dalam perjalanan pulang.
- Kuharap aku juga.
Ileana nelpon.
Kematian pegawai ini membuatnya sangat terguncang.
Dia masih berada di kantor. Dia memintaku untuk datang.
- Tentu.
Aku senang dia menghubungimu.
Kau teman yang baik.
- Aku akan meminta Luis menungguku.
Enggak terlalu lama kok.
Cinta kamu.
- Aku juga cinta kamu.
♪
- Kita sendirian.
Kau baik-baik saja? - Yeah.
- Kau tidak mengangkat atau menjawab SMS ku.
Aku tidak-- - maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku pikir kalau semakin sedikit yang kau tahu, semakin bagus.
- Jadi apa yang telah terjadi?
EZ.
- Dia mengambil sebuah pistol.
- Oh, ya Tuhan. Aku--
Aku tidak tahu. Ku pikir dia hanya seorang--
- Terjadi begitu saja.
Menodongkan Pistol di wajahku , Aku mendorongnya,
dan meletus.
- Jadi kau membuatnya seolah-olah itu bunuh diri.
- Setelah membereskan semua kekacauan yang terjadi,
Aku menyadari kalau dia punya banyak alasan untuk menarik pelatuk.
Aku cuma menambah masalahmu ke dalam daftar,
mengirim beberapa email.
Memakai sarung tangan. Tidak ada jejakku di sana.
♪
- Seseorang mati gara-gara aku.
- Tidak.
Marlon mati karena dia menodongkan pistol kepadaku...
ketika aku sedang membantu seseorang yang aku sayangi.
- Begitukah cara kita melakukannya?
Kita menceritakan versi kita sendiri tentang kebenaran?
- Hanya versi ini yang kita punya.
♪
Terima kasih.
Aku tahu kau melakukan itu semua demi aku, dan...
Jika ada yang bisa ku lakukan untukmu,
kau tahu, menolongmu atau keluargamu,
Tolong, tolong beritahu aku.
♪
Aku harus pulang.
Selamat malam. - Malam.
♪
Em.
♪
Mungkin ada sesuatu yang bisa kau lakukan untukku.
♪
Ini masalah keluarga.
Indonesia subtitle by Abdoel Juned Improved & Synced by Dincht Request Subtitle & Pasang Iklan 0896-5714-3802